New Default

Lamma - Остров учителей-приведений

Lamma Island

Вчера мы ездили на третий (из 200) по величине остров Гонконга - заповедный остров Ламма (ударение на первый слог). На самом деле на старых китайских картах остров назывался совсем по другому "Пок Ли Чау" (baak3 liu4 zau1 舶寮洲), что означало всего лишь "остров где причаливают иностранцы" и действительно - заморские торговцы приплывали сюда еще во времена правления китайских династий Тан (по-английски Tang) и Сун (Song) 1,200 лет назад т.е. в понятных нам временных перспективах - "до крещения Руси в Киеве".

Своему нынешнему, португальскому по происхождению, названию остров Ламма "обязан" ошибке первого картографа британского Адмиралтейства, шотландца Александра Дэлримпла, который в 1760-ых составлял морскую карту этой местности и неправильно прочёл данные старинной португальской карты, где остров был обозначен как lama (буквально - илистый залив), а картограф ошибочно решил, что это название всего острова.

В свою очередь китайцы адаптировали это название на кантонский диалект как Laam4 Aa1 (南丫) что буквально означает "южная вилка" и действительно карта острова отдалённо напоминает типичную местную вилку для барбекю ввиде буквы "Y". Вот такая случилась запутанная история с георграфией :-)

На местном жаргоне остров иносказательно называют "The island of the ghost teachers" (остров учителей-приведений), из-за необычайно большого количества учитлей английского языка проживающих на острове и местного снисходительного названия всех европейцев - "гуайлоу" (что означает - приведение).

Говорят, что белых "гуайлоу" на этом острове проживает даже больше чем китайцев. Сперва это были исключительно британцы, но теперь также полно французов, испанцев и живут даже нессколько русских семей. Многие европейцы выбирают этот остров из-за тишины, близости к природе, и из-за того, что можно позволить себе купить земельный участок рядом с домом, а детям есть где гулять и купаться.

Вечерами на закате, когда многочисленные ресторанчики и домики взбирающиеся каскадом по холмам окружающим залив Баньян-Бэй зажигают свои разноцветные огни, то сидя на пристани и слушая шум прибоя можно легко представить, что находишься где-нибудь на побережье Южной Италии.

Collapse )
New Default

CND

#hongkong #ferry

Прощайте скалистые горы -
Лонг-Айленд* далёкий зовёт! :-))

А у нас очередной выходной - China National Day. Поехали на *соседний остров Лонг-Айленд купаться - Seafood, Sun, Sea!

New Default

Summer in Hong Kong

Screen Shot 2013-10-01 at 11.52.53 AM

Сезон тайфунов благополучно закончился и у нас теперь самое настоящее лето - вот на выходные катались большой компанией на яхте приятеля к одному из внешних островов Гонконга (Outlying Islands)


SwimGymTested, Approved and Recommended...
Collapse )
New Default

A visit to Moscow

Screen shot 2013-07-27 at 12.01.41 PM
а я вот уже неделю в Москве

пока всё очень нравится, ну кроме погоды конечно же - прям осень наступила...




SwimGymTested, Approved and Recommended...
Collapse )

New Default

Dill & Juniper infused infused Salmon

Screen Shot 2013-07-16 at 2.05.35 AM

Just feel myself like a 3-Michelin star chef.
Hope Mike Grape will love this Scotch salmon

(скромно закатывая глаза):
Да!
Может изредка у меня и макароны пригорают, но иногда у меня получаются и настоящие шедевры типа сегодняшнего свежего охлаждённого шотландского лосося зажаренного с травами...

Уммм! Я - кулинарный гений!
New Default

Patriotism is

Screen Shot 2013-07-07 at 12.55.45 PM

This great Soviet* satirist has custom-tailored a famous saying that 'Patriotism is the last refuge of a scoundrel' for the Russian realities.

* - I put Soviet here for the reason that I am lost between choosing if he is Russian, Ukrainian or Jewish :-)